translated from the Syriac by Rev. B. P. Pratten, 1871
TRANSLATOR'S NOTE: There are two mss. from which this piece is taken. The first is Cod. Add. 14,644, fol. 72 vers. This, which is referred to as A., has been copied exactly, except that a few manifest errors have been corrected and some deficiencies supplied from the other, indicated by square brackets. This latter, quoted as B., is Cod. Add. 14,645. It is some three or four centuries later than the first. They were first taken down by shorthand-writers, called notarii or actuarii (notaries), or a later date exceptores, by which name they are mentioned towards the end of this extract; the Greeks called them tachygraphoi. They were then arranged in proper order by persons called by the Greeks hypomnematographoi, and by the Romans ab actis. The use of hypomnemata (authorized records of judicial proceedings, corresponding to the Latin acta) and other Greek words seems to show that these Acts were originally written in that language.
The date given in the first sentence is our a.d. 112. But the Greek era commences 311 or 312 b.c., and therefore a.g. 416 would answer to a.d. 105, so there appears to be some error in the date. Moreover, the king reigning in the fifteenth year of Trajan was not Abgar VII, but Maanu Bar Ajazath, the seventh king of Edessa after Abgar I "the Black".
The anecdote at the end beginning "This Barsamya ... " is evidently a later addition by a person unacquainted with chronology: Fabianus was not made bishop of Rome till the reign of Maximinus Thrax, about the year 236. The mention of Fabianus probably arose from the fact of his having instituted notaries for the express purpose of searching for and collecting the Acts of Martyrs.
Words in angled brackets have been supplied by the translator.
In the fifteenth year of the Autocrator Trajan Cæsar, and in the third year of King Abgar the Seventh, which is the year 416 of the kingdom of Alexander king of the Greeks, and in the priesthood of Sharbil and Barsamya, Trajan Cæsar commanded the governors of the countries under his dominion that sacrifices and libations should be increased in all the cities of their administration, and that those who did not sacrifice should be seized and delivered over to stripes, and to combs, and to bitter inflictions of all tortures, and should afterwards receive the punishment of the sword.
Now, when the command arrived at the town of Edessa of the Parthians, there was a great festival, on the eighth of Nisan, on the third day of the week: the whole city was gathered together by the great altar which was in the middle of the town, opposite the Record office, all the gods having been brought together, and decorated, and sitting in honour, both Nebu and Bel together with their fellows. And all the priests were offering incense of spices and libations [before the god Zeus]. and an odour of sweetness was diffusing itself around, and sheep and oxen were being slaughtered, and the sound of the harp and the drum was heard in the whole town. And Sharbil was chief and ruler of all the priests; and he was honoured above all his fellows, and was clad in splendid and magnificent vestments; and a headband embossed with figures of gold was set upon his head; and at the bidding of his word everything that he ordered was done. And Abgar the king, son of the gods, was standing at the head of the people. And they obeyed Sharbil, because he drew nearer to all the gods than any of his fellows, and as being the one who according to that which he had heard from the gods returned an answer to every man.
And, while these things were being done by the command of the king, Barsamya, the bishop of the Christians, went up to Sharbil, he and Tiridath the elder and Shalula the deacon; and he said to Sharbil, the high priest:
"The King Christ, to whom belong heaven and earth, will demand an account at thy hands of all these souls against whom thou art sinning, and whom thou art misleading, and turning away from the God of verity and of truth to idols that are made and deceitful, which are not able to do anything with their hands -. moreover also thou hast no pity on thine own soul, which is destitute of the true life of God; and thou declarest to this people that the dumb idols talk with thee; and, as if thou wert listening to something from them, thou puttest thine ear near to one and another of them, and sayest to this people: The god Nebu bade me say to you, 'On account of your sacrifices and oblations I cause peace in this your country;' and: Bel saith, 'I cause great plenty in your land;' and those who hear this from thee do not discern that thou art greatly deceiving them.because they have a mouth and speak not, and they have eyes and see not with them; it is ye who bear up them, and not they who bear up you, as ye suppose; [And in all these things thou hast forgotten God, the Maker of all men, and because of His long-suffering hast exalted thyself against His mercy, and hast not been willing to turn to Him, so that He might turn to thee and deliver thee from this error, in which thou standest.] And it is ye who set tables before them, and not they who feed you.
"And now be persuaded by me touching that which I say to thee and advise thee. If thou be willing to hearken to me, abandon idols made, and worship God the Maker < of all things >, and His Son Jesus Christ. Do not, because He put on a body and became man and was stretched out on the cross of death, be ashamed of Him and refuse to worship Him: for, all these things which He endured -- it was for the salvation of men and for their deliverance. For this One who put on a body is God, the Son of God, Son of the essence of His Father, and Son of the nature of Him who begat Him: for He is the adorable brightness of His Godhead, and is the glorious manifestation of His majesty, and together with His Father He existed from eternity and from everlasting, His arm, and His right hand, and His power, and His wisdom, and His strength, and the living Spirit which is from Him, the Expiator and Sanctifier of all His worshippers.
"These are the things which Palut taught us, with whom thy venerable self [Lit. "thy old age."-Tr.] was acquainted; and thou knowest that Palut was the disciple of Addæus the apostle. Abgar the king also, who was older than this Abgar, who himself worshippeth idols as well as thou, he too believed in the King Christ, the Son of Him whom thou callest Lord of all the gods, [Acts xiv. 12, Peshito version]. For it is forbidden to Christians to worship anything that is made, and is a creature, and in its nature is not God: even as ye worship idols made by men, [the work of men's hands [Jer. xvi. 20.]] who themselves also are made and created.
"Be persuaded, therefore, by these things which I have said to thee, which things are the belief of the Church: for I know that all this population are looking to thee, and I am well assured that, if thou be persuaded, many also will persuaded with thee."
Sharbil said to him: "Very acceptable to me are these thy words which thou hast spoken before me; yea, exceedingly acceptable are they to me. But, as for me, I know that I am outcast from [Or, "destitute of"-Tr.] all these things, and there is no longer any remedy for me. And, now that hope is cut off from me, why weariest thou thyself about a man dead and buried, [Lit. "a hidden dead man.".Tr] for whose death there is no hope of resuscitation? For I am slain by paganism, and am become a dead man, < the property > of the Evil One: in sacrifices and libations of imposture have I consumed all the days of my life."
And, when Barsamya the bishop heard these things [from Sharbil, his tears flowed and he wept;] he fell down before his feet, and said to him: "There is hope for those who turn, and healing for those that are wounded. I myself will be surety to thee for the abundant mercies of the Son Christ: that He will pardon thee all the sins which thou hast committed against Him, in that thou hast worshipped and honoured His creatures instead of Himself. For that Gracious One, who extended Himself on the cross of death, will not withhold His grace from the souls that comply < with His precepts > and take refuge in His kindness which has been < displayed > towards us. Like as He did towards the robber, so is He able to do to thee, and also to those who are like thee."
Sharbil said to him: "Thou, like a skilful physician, who suffers pain from the pain of the afflicted, hast done well in that thou hast been concerned about me. But at present, because it is the festival to-day of this people, of every one of them, I cannot go down with thee to-day to the church. Depart thou, and go down with honour; and to-morrow at night I will come down to thee: I too have henceforth renounced for myself the gods made with hands, and I will confess the Lord Christ, the Maker of all men."
And the next day Sharbil arose and went down to Barsamya by night, he and Babai his sister; and he was received by the whole church. And he said to them: Offer for me prayer and supplication, that Christ may forgive me all the sins that I have committed against Him in all this long course of years. And, because they were in dread of the persecutors, they arose and gave him the seal of salvation [of baptism, baptizing him] whilst he confessed the Father, and the Son, and the Holy Spirit.
And, when all the city had heard that he was gone down to the church, there began to be a consternation among the multitude; and they arose and went down to him, and saw him clad in the fashion of the Christians. and [he sat and listened to the Scriptures of the Church, and the testimonies which are spoken in them, touching the birth and the passion and the resurrection and the ascension of Christ; and, when he saw those that came down to him] he said to them:
"May the Son Christ forgive me all the sins that I have committed against you, and all in which I made you think that the gods talked with me, whereas they did not talk; and, forasmuch as I have been to you a cause of abomination, may I now be to you a cause of good: instead of worshipping, as formerly, idols made with hands, may ye henceforth worship God the Maker."
And, when they had heard these things, there remained with him a great congregation of men and of women; and Labu also, and Hafsai, and Barcalba, and Avida, chief persons of the city. They all said to Sharbil: "Henceforth we also renounce that which thou hast renounced, and we confess the King Christ, whom thou hast confessed."
But Lysanias [in B. sometimes "Lysinas"]. the judge of the country, when he heard [from the Sharirs of the city] that Sharbil had done this, [B. has added several lines here.-Tr] sent by night [the Sharirs of the city] and carried him off from the church. And there went up with him many Christians. And he sat down, to hear him and to judge him, before the altar which is in the middle of the town, where he used to sacrifice to the gods. And he said to him:
"Wherefore hast thou renounced the gods, whom thou didst worship, and to whom thou didst sacrifice, and to whom thou wast made chief of the priests, and lo! dost today confess Christ, whom thou didst formerly deny? For see how those Christians, to whom thou art gone, renounce not that in which they stand, like as thou hast renounced that in which thou wast born. If thou art assured of the gods, how is it that thou hast renounced them this day? But, if on the contrary thou art not assured, as thou declarest concerning them, how is it that thou didst < once > sacrifice to them and worship them?"
Sharbil said: "When I was blinded in my mind, I worshipped that which I knew not; but to-day, inasmuch as I have obtained the clear eyes of the mind, it is henceforth impossible that I should stumble at carved stones, or that I should any longer be the cause of stumbling to others. For it is a great disgrace to him whose eyes are open, if he goes and falls into the pit of destruction."
The judge said: "Because thou hast been priest of the venerable gods, and hast been partaker of the mystery of those whom the mighty emperors [Lit. "kings:" and so throughout..Tr.] worship, I will have patience with thee, in order that thou mayest be persuaded by me, and not turn away from the service of the gods; but, if on the contrary thou shalt not be persuaded by me, by those same gods whom thou hast renounced I swear that, even as on a man that is a murderer, so will I inflict tortures on thee, and will avenge on thee the wrong done to the gods, whom thou hast rebelled against and renounced, and also the insult which thou hast poured upon them; nor will I leave < untried > any kind of tortures which I will not inflict on thee; and, like as thine honour formerly was great, so will I make thine ignominy great this day."
Sharbil said: "I too, on my part, am not content that thou shouldest look upon me as formerly, when I worshipped gods made with hands; but look thou upon me to-day and question me as a Christian man renouncing idols and confessing the King Christ."
The judge said: "How is it that thou art not afraid of the emperors, nor moved to shame by those who are listening to thy trial, that thou sayest, 'I am a Christian'? But promise that thou wilt sacrifice to the gods, according to thy former custom, so that thy honour may be great, as formerly .- lest I make to tremble at thee all those who have believed like thyself."
Sharbil said: "Of the King of kings I am afraid, but at any king of earth I tremble not, nor yet at thy threats towards me, which lo! thou utterest against the worshippers of Christ: whom I confessed yesterday, and lo! I am brought to trial for His sake to-day, like as He Himself was brought to trial for the sake of sinners like me."
The judge said: "Although thou have no pity on thyself, still I will have pity on thee, and refrain from cutting off those hands of thine with which thou hast placed incense before the gods, and from stopping with thy blood those ears of thine which have heard their mysteries, and thy tongue which has interpreted and explained to us their secret things. Of those gods lo! I am afraid, and I have pity on thee. But, if thou continue thus, those gods be my witnesses that I will have no pity on thee!"
Sharbil said: "As a man who art afraid of the emperors and tremblest at idols, have thou no pity on me. For, as for me, I know not what thou sayest: therefore also is my mind not shaken or terrified by those things which thou sayest. For by thy judgments shall all they escape from the judgment to come who do not worship that which is not God in its own nature."
The judge said: "Let him be scourged with thongs [Syriac toris, probably a copyist's mistake for the Latin loris. It is plain that the latter copyist to whom the text B. is due did not know what is meant: for he has omitted the word, and substituted "Sharbil"] because he has dared to answer me thus, and has resisted the command of the emperors, and has not appreciated the honour which the gods conferred on him: inasmuch as, lo! he has renounced them."
And he was scourged by ten men, who laid hold on him, according to the command of the judge. Sharbil said: "Thou art not aware of the scourging of justice in that world which is to come. For thou wilt cease, and thy judgments also will pass away; but justice will not pass away, nor will its retributions come to an end."
The judge [B. reads "governor" (hegemon), and so generally in the corresponding places below] said: "Thou art so intoxicated with this same Christianity, that thou dost not even know [B. reads "discern."] before whom thou art judged, and by whom it is that thou art scourged. < even > by those who formerly held thee in honour, and paid adoration to thy priesthood in the gods. Why dost thou hate honour, and love this ignominy? For, although thou speakest contrary to the law, yet I myself cannot turn aside from the laws of the emperors."
Sharbil said: "As thou takest heed not to depart from the laws of the emperors, and if moreover thou depart < from them > thou knowest what command they will give concerning thee, so do I also take heed not to decline from the law of Him who said, Thou shalt not worship any image, nor any likeness; and therefore will I not sacrifice to idols made with hands: for long enough was the time in which I sacrificed to them, when I was in ignorance."
The judge said: "Bring not upon thee punishment [or "judgment.".Tr]. in addition to the punishment which thou hast < already > brought upon thee. Enough is it for thee to have said, "I will not sacrifice:" do not dare to insult the gods, by calling them < manufactured > idols whom even the emperors honour."
Sharbil said: "But, if on behalf of the emperors, who are far away and not near at hand and not conscious of those who treat their commands with contempt, thou biddest me sacrifice, how is it that on behalf of idols, who lo! are present and are seen, but see not, thou biddest me sacrifice? Why, hereby thou hast declared before all thy attendants [The word used is the Latin officium, which denoted the officers that attended upon presidents and chief magistrates. The equivalent Gk. taxis is used below] that, because they have a mouth and speak not, lo! thou art become a pleader for them: < dumb idols > to whom their makers shall be like, and every one that trusteth upon them < shall be > like thee."
The judge said: "It was not for this that thou wast called before me -- that, instead of < paying > the honour which is due, thou shouldst despise the emperors. But draw near to the gods and sacrifice, and have pity on thyself, thou self-despiser!"
Sharbil said: "Why should it be requisite for thee to ask me many questions, after that which I have said to thee: "I will not sacrifice"? Thou hast called me a self-despiser? But would that from my childhood I had had this mind and had thus despised my self [or, "soul"-Tr], which was perishing!"
The judge said: "Hang him up, and tear him with combs on his sides."
And while he was thus torn he cried aloud and said: "It is for the sake of Christ, who has secretly caused His light to arise upon the darkness of my mind." And, when he had thus spoken, the judge commanded again that he should be torn with combs on his face.
Sharbil said: "It is better that thou shouldest inflict tortures upon me for not sacrificing, than that I should be judged there for having sacrificed to the work of men.s hands."
The judge said: "Let his body be bent backwards, and let straps be tied to his hands and his feet; and, when he has been bent backwards, let him be scourged on his belly."
And they scourged him in this manner, according to the command of the judge.
Then he commanded that he should go up to the prison, and that he should be cast into a dark dungeon. And the executioners and the Christians who had come up with him from the church, carried him, because he was not able to walk upon his feet in consequence of his having been bent backwards. And he was in the gaol many days.
But on the second of Ilul, on the third day of the week, the judge arose and went down to his judgment-hall by night; and the whole body of his attendants was with him; and he commanded the keeper of the prison, and they brought him before him. And the judge said to him: "This long while hast thou been in prison: what has been thy determination concerning those things on which thou wast questioned before me? Dost thou consent to minister to the gods according to thy former custom, agreeably to the command of the emperors?"
Sharbil said: "This has been my determination in the prison, that that with which I began before thee, I will finish even to the last; nor will I play false with my word. For I will not again confess idols, which I have renounced; nor will I renounce the King Christ, whom I have confessed."
The judge said: "Hang him up by his right hand, because he has withdrawn it from the gods that he may not again offer incense with it, until his hand with which he ministered to the gods be dislocated, because he persists in this saying of his."
And, while he was suspended by his hand, they asked him and said to him: "Dost thou consent to sacrifice to the gods?" But he was not able to return them an answer, on account of the dislocation of his arm. And the judge commanded, and they loosed him and took him down. But he was not able to bring his arm up to his side, until the executioners pressed it and brought it up to his side.
The judge said: "Put on incense, and go whithersoever thou wilt, and no one shall compel thee to be a priest again. But, if thou wilt not, I will show thee < tortures > bitterer than these."
Sharbil said: "As for gods that made not the heavens and the earth, may they perish from under these heavens! But thou, menace me not with words of threatening; but, instead of words, show upon me the deeds of threatening, that I hear thee not again making mention of the detestable name of gods!"
The judge said: "Let him be branded with the brand of bitter fire between his eyes and upon his cheeks."
And the executioners did so, until the smell of the branding reeked forth in the midst of the judgment-hall: but he refused to sacrifice.
Sharbil said: "Thou hast heard for thyself from me, when I said to thee 'Thou art not aware of the smoke of the roasting of the fire which is prepared for those who, like thee, confess idols made by hands, and deny the living God, after thy fashion.'"
The judge said: "Who taught thee all these things, that thou shouldest speak before me thus -- a man who was a friend of the gods and an enemy of Christ, whereas, lo! thou art become his advocate."
Sharbil said: "Christ whom I have confessed, He it is that hath taught me to speak thus. But there needeth not that I should be His advocate, for His own mercies are eloquent advocates for guilty ones like me, and these will avail to plead [Lit. "to be a plea.".Tr.} on my behalf in the day when the sentences shall be eternal."
The judge said: "Let him be hanged up, and let him be torn with combs upon his former wounds; also let salt and vinegar be rubbed into the wounds upon his sides." Then he said to him: "Renounce not the gods whom thou didst < formerly > confess."
Sharbil said: "Have pity on me and spare me again from saying that there be gods, and powers, and fates, and nativities. On the contrary, I confess one God, who made the heavens, and the earth, and the seas, and all that is therein; and the Son who is from Him, the King Christ."
The judge said: "It is not about this that thou art questioned before me, viz.: what is the belief of the Christians which thou hast confessed; but this is what I said to thee, 'Renounce not those gods to whom thou wast made priest.'"
Sharbil said: "Where is that wisdom of thine and of the emperors of whom thou makest thy boast, that ye worship the work of the hands of the artificers and confess them, whilst the artificers themselves, who made the idols, ye insult by the burdens and imposts which ye lay upon them? The artificer standeth up at thy presence, to do honour < to thee >; and thou standest up in the presence of the work of the artificer, and dost honour it and worship it."
The judge said: "Thou art not the man to call < others > to account for [or "thou art not the avenger of.".Tr.] these things; but from thyself a strict account is demanded, as to the cause for which thou hast renounced the gods, and refusest to offer them incense like thy fellow-priests."
Sharbil said: "Death on account of this is true life: those who confess the King Christ, He also will confess before His glorious Father."
The judge said: "Let lighted candles be brought, and let them be passed round about his face and about the sides of his wounds." And they did so a long while.
Sharbil said: "It is well that thou burnest me with this fire, that so I may be delivered from that fire which is not quenched, and the worm that dieth not, which is threatened to those [who worship things made instead of the Maker: for it is forbidden to the Christians to honour or worship anything except the nature of Him who is God Most High. For that which is made and is created is < designed to be > a worshipper of its Maker, and is not to be worshipped along with its Creator, as thou supposest."
The governor said: "It is not this for which the emperors have ordered me to demand an account at thy hands, whether there be judgment and the rendering of an account after the death of men; nor yet about this do I care, whether that which is made is to be honoured or not to be honoured. What the emperors have commanded me is this: that, whosoever will not sacrifice to the gods and offer incense to them, I should employ against him stripes, and combs, and sharp swords."
Sharbil said: "The kings of this world are conscious of this world only; but the King of all kings, He hath revealed and shown to us that there is another world, and a judgment in reserve, in which a recompense will be made, on the one hand to those who have served God, and on the other to those who have not served Him nor confessed Him. Therefore do I cry aloud, that I will not again sacrifice to idols, nor will I offer oblations to devils, nor will I do honour to demons!"
The judge said: "Let nails of iron be driven in between the eyes] of the insolent fellow, and let him go to that world which he is looking forward to, like a fanatic," [or "dealer in fables," if the word employed here, which is a foreign one, be the Latin fabularius, which is not certain]. And the executioners did so, the sound of the driving in of the nails being heard as they were being driven in sharply.
Sharbil said: "Thou hast driven in nails between my eyes, even as nails were driven into the hands of the glorious Architect of the creation, and by reason of this did all orders of the creation tremble and quake at that season. For these tortures which lo! thou art inflicting on me are nothing in view of that judgment which is to come. For those whose ways are always firm, because they have not the judgment of God before their eyes, [Ps. x. 5.] and who on this account do not even confess that God exists, neither will He confess them."
The judge said: "Thou sayest in words that there is a judgment; but I will show thee in deeds: so that, instead of that judgment which is to come, thou mayest tremble and be afraid of this one which is before thine eyes, in which lo! thou art involved, and not multiply thy speech before me."
Sharbil said: "Whosoever is resolved to set God before his eyes in secret, God will also be at his right hand; and I too am not afraid of thy threats of tortures, with which thou dost menace me and seek to make me afraid."
The judge said: "Let Christ, whom thou hast confessed, deliver thee from all the tortures which I have inflicted on thee, and am about further to inflict on thee; and let Him show His deliverance towards thee openly, and save thee out of my hands."
Sharbil said: "This is the true deliverance of Christ < imparted > to me.this secret power which He has given me to endure all the tortures thou art inflicting on me, and whatsoever it is settled in thy mind still further to inflict upon me; and, although thou hast plainly seen it to be so, thou hast refused to credit my word."
The judge said: "Take him away from before me, and let him be hanged upon a beam the contrary way, head downwards; and let him be beaten with whips while he is hanging."
And the executioners did so to him, at the door of the judgment-hall.
Then the governor commanded, and they brought him in before him. And he said to him: "Sacrifice to the gods, and do the will of the emperors, thou priest that hatest honour and lovest ignominy instead!"
Sharbil said: "Why dost thou again repeat thy words, and command me to sacrifice, after the many times that thou hast heard from me that I will not sacrifice again? For it is not any < compulsion > on the part of the Christians that has kept me back from sacrifices, but the truth they hold: this it is that has delivered me from the error of paganism."
The judge said: "Let him be put into a chest [?] of iron like a murderer, and let him be scourged with thongs like a malefactor."
And the executioners did so, until there remained not a sound place on him.
Sharbil said: "As for these tortures, which thou supposest to be bitter, out of the midst of their bitterness will spring up for me fountains of deliverance and mercy in the day of the eternal sentences."
The governor said: "Let small round pieces of wood be placed between the fingers of his hands, and let these be squeezed upon them vehemently." [Or "bitterly."-Tr.] And they did so to him, until the blood came out from under the nails of his fingers.
Sharbil said: "If thine eye be not satisfied with the tortures of the body, add still further to its tortures whatsoever thou wilt."
The judge said: "Let the fingers of his hands be loosed, and make him sit upon the ground; and bind his hands upon his knees, and thrust a piece of wood under his knees, and let it pass over the bands of his hands, and hang him up by his feet, thus bent, head downwards; and let him be scourged with thongs."
And they did so to him.
Sharbil said: "They cannot conquer who fight against God, nor may they be overcome whose confidence is God; and therefore do I say, that neither fire nor sword, nor death nor life, nor height nor depth, can separate my heart from the love of God, which is in our Lord Jesus Christ."
The judge said: "Make hot a ball of lead and of brass, and place it under his armpits."
And they did so, until his ribs began to be seen.
Sharbil said: "The tortures thou dost inflict upon me are too little for thy rage against me -- unless thy rage were little and thy tortures were great."
The judge said: "Thou wilt not hurry me on by these things which thou sayest; for I have room in my mind [to bear long < with thee >, and to behold every evil and shocking and bitter thing I shall exhibit in the torment of thy body, because thou wilt not consent to sacrifice to the gods whom thou didst < formerly > worship." [Here a few lines have been torn out of A., and are supplied from B.-Tr.]
Sharbil said: "Those things which I have said and repeated before thee, thou in thine unbelief knowest not how to hear: now, supposest thou that thou knowest those things which are in my mind?"
The judge said: "The answers which thou givest will not help thee, but will multiply upon thee inflictions manifold."
Sharbil said: "If the several stories of thy several gods are by thee accepted as true, yet is it matter of shame to us to tell of what sort they are. For one had intercourse with boys, which is not right; and another fell in love with a maiden, who fled for refuge into a tree, as your shameful stories tell."
The judge said: "This fellow, who was formerly a respecter of the gods, but has now turned to insult them and has not been afraid, and has also despised the command of the emperors and has not trembled.set him to stand upon a gridiron [?] heated with fire."
And the executioners did so, until the under part of his feet was burnt off.
Sharbil said: "If thy rage is excited at < my mention of > the abominable and obscene tales of thy gods, how much more does it become thee to be ashamed of their acts! For lo! if a person were to do what one of thy gods did, and they were to bring him before thee, thou wouldest pass sentence of death upon him."
The judge said: "This day will I bring thee to account for thy blasphemy against the gods, and thine audacity in insulting also the emperors; nor will I leave thee alone until thou offer incense to them, according to thy former custom."
Sharbil said: "Stand by thy threats, then, and speak not falsely; and show towards me in deeds the authority of the emperors which they have given thee; and do not thyself bring reproach on the emperors with thy falsehood, and be thyself also despised in the eyes of thine attendants!"
The judge said: "Thy blasphemy against the gods and thine audacity towards the emperors have brought upon thee these tortures which thou art undergoing; and, if thou add further to thine audacity, there shall be further added to thee inflictions bitterer than these."
Sharbil said: "Thou hast authority, as judge: do whatsoever thou wilt, and show no pity."
The judge said: "How can he that hath had no pity on his own body, so as to avoid suffering in it these tortures, be afraid or ashamed of not obeying the command of the emperors?"
Sharbil said: "Thou hast well said that I am not ashamed: because near at hand is He that justifieth me, and my soul is caught up in rapture towards him. For, whereas I once provoked Him to anger by the sacrifices of idols, I am this day pacifying Him by the inflictions < I endure > in my person: for my soul is a captive to God who became man."
The judge said: "It is a captive, then, that I am questioning, and a madman without sense; and with a dead man who is burnt, lo! am I talking."
Sharbil said: "If thou art assured that I am mad, question me no further: for it is a madman that is being questioned; nay, rather, I am a dead man who is burnt, as thou hast said."
The judge said: "How shall I count thee a dead man, When lo! thou hast cried aloud, 'I will not sacrifice'?"
Sharbil said: "I myself, too, know not how to return thee an answer, since thou hast called me a dead man and yet turnest to question me again as if alive."
The judge said: "Well have I called thee a dead man, because thy feet are burnt and thou carest not, and thy face is scorched and thou holdest thy peace, and nails are driven in between thine eyes and thou takest no account of it, and thy ribs are seen between < the furrows of > the combs and thou insultest the emperors, and thy whole body is mangled and maimed with stripes and thou blasphemest against the gods; and, because thou hatest thy body, lo! thou sayest whatsoever pleaseth thee."
Sharbil said: "If thou callest < me > audacious because I have endured these things, it is fit that thou, who hast inflicted them upon me, shouldest be called a murderer in thy acts and a blasphemer in thy words."
The judge said: "Lo! thou hast insulted the emperors, and likewise the gods; and lo! thou insultest me also, in order that I may pronounce sentence of death upon thee quickly. But instead of this, which thou lookest for, I am prepared yet further to inflict upon thee bitter and severe tortures."
Sharbil said: "Thou knowest what I have said to thee many times: instead of denunciations of threatening, proceed to show upon me the performance of the threat, that thou mayest be known to do the will of the emperors."
The judge said: "Let him be torn with combs upon his legs and upon the sides of his thighs."
And the executioners did so, until his blood flowed and ran down upon the ground.
Sharbil said: "Thou hast well done in treating me thus: because I have heard that one of the teachers of the Church hath said, Scars are on my body, that I may come to the resurrection from the place of the dead.[Gal. vi. 17; Phil. iii. 11.] Me too, who was a dead man out of sight, lo! thine inflictions bring to life again."
The judge said: "Let him be torn with combs on his face, since he is not ashamed of the nails which are driven in between his eyes."
And they tore him with combs upon his cheeks, and between the nails which were driven into them.
Sharbil said: "I will not obey the emperors, who command that to be worshipped and honoured which is not of the nature of God, and is not God in its nature, but is the work of him that made it."
The judge said: "Like as the emperors worship, so also worship thou; and that honour which the judges render, do thou render also."
Sharbil said: "Even though < I > insult that which is the work of men and has no perception and no feeling of anything, yet do not < thou > insult God, the Maker of all, nor worship along with Him that which is not of Him, and is foreign to His nature."
The judge said: "Does this your doctrine so teach you, that you should insult the very luminaries which give light to all the regions of the earth?"
Sharbil said: "Although it is not enjoined upon us to insult them, yet it is enjoined upon us not to worship them nor honour them, seeing that they are things made: for this were an insufferable [or "bitter"-Tr.] wrong, that a thing made should be worshipped along with its Maker; and it is an insult to the Maker that His creatures should be honoured along with Himself."
The judge said: "Christ whom thou confessest was hanged on a tree; and on a tree will I hang thee, like thy Master."
And they hanged him on a tree [or, "beam"-Tr.] a long while.
Sharbil said: "As for Christ, whom lo! thou mockest. see how thy many gods were unable to stand before Him: for lo! they are despised and rejected, and are made a laughing-stock and a jest by those who used formerly to worship them."
The judge said: "How is it that thou renouncest the gods, and confessest Christ, who was hanged on a tree?"
Sharbil said: "This cross of Christ is the great boast of the Christians, since it is by this that the deliverance of salvation has come to all His worshippers, and by this that they have had their eyes enlightened, so as not to worship creatures along with the Creator."
The governor said: "Let thy boasting of the cross be kept within thy own mind, and let incense be offered by thy hands to the gods."
Sharbil said: "Those who have been delivered by the cross cannot any longer worship and serve the idols of error made with hands: for creature cannot worship creature, because it is itself also < designed to be > a worshipper of Him who made it; and that it should be worshipped along with its Maker is an insult to its Maker, as I have said before."
The governor said: "Leave alone thy books which have taught thee to speak thus, and perform the command of the emperors, that thou idle not by the emperors' law."
But Sharbil said: "Is this, then, the justice of the emperors, in whom thou takest such pride, that we should leave alone the law of God and keep their laws?"
The governor said: "The citation of the books in which thou believest, and from which thou hast quoted. it is this which has brought upon thee these afflictions: for, if thou hadst offered incense to the gods, great would have been thine honour, like as it was formerly, as priest of the gods."
Sharbil said: "To thine unbelieving heart these things seem as if they were afflictions; but to the true heart affliction imparts patience, and from it comes also experience, and from experience likewise the hope [Rom. v. 4.] of confessorship."
The governor said: "Hang him up and tear him with combs upon his former wounds."
And, from the fury with which the judge urged on the executioners, his very bowels were almost seen. And, lest he should die under the combs and escape from still further tortures, he gave orders and they took him down.
And, when the judge saw that he was become silent and was not able to return him any further answer, he refrained from him a little while, until he began to revive.
Sharbil said: "Why hast thou had pity upon me for even this little time, and kept me back from the gain of confessorship?"
The governor said: "I have not had pity on thee at all in refraining for a little while: thy silence it was that made me pause a little; and, if I had power beyond the law of the emperors, I should like to lay other tortures upon thee, so as to be more fully avenged on thee for thine insult toward the gods: for in despising me thou hast despised the gods; and I, on my part, have borne with thee and tortured thee thus, as a man who so deserves."
And the judge gave orders, and suddenly the curtains [the text uses the Latin vela] fell before him for a short time; and he settled and drew up the sentence which he should pronounce against him publicly.
And suddenly the curtains were drawn back again; and the judge cried aloud and said: "As regards this Sharbil, who was formerly priest of the gods, but has turned this day and renounced the gods, and has cried aloud 'I am a Christian,' and has not trembled at the gods, but has insulted them; and, further, has not been afraid of the emperors and their command; and, though I have bidden him sacrifice to the gods according to his former custom, has not sacrificed, but has treated them with the greatest insult: I have looked < into the matter >, and decided, that towards a man who doeth these things, even though he were < now > to sacrifice, it is not fit that any mercy should be shown; and that it is not fit that he should any longer behold the sun of his lords, because he has scorned their laws. I give sentence that, according to the law of the emperors, a strap be thrust into the mouth of the insulter, as into the mouth of a murderer, and that he depart outside of the city of the emperors with haste, as one who has insulted the lords of the city and the gods who hold authority over it. I give sentence that he be sawn with a saw of wood, and that, when he is near to die, then his head be taken off with the sword of the headsmen."
And forthwith a strap was thrust into his mouth with all speed, and the executioners hurried him off, and made him run quickly upon his burnt feet, and took him away outside of the city, a crowd of people running after him. For they had been standing looking on at his trial all day, and wondering that he did not suffer under his afflictions: for his countenance, which was cheerful, testified to the joy of his heart. And, when the executioners arrived at the place where he was to receive the punishment of death, the people of the city were with them, that they might see whether they did according as the judge had commanded, and hear what Sharbil might say at that season, so that they might inform the judge of the country.
And they offered him some wine to drink, according to the custom of murderers to drink. But he said to them: "I will not drink, because I wish to feel the saw with which ye saw me, and the sword which ye pass over my neck; but instead of this wine, which will not be of any use to me, give me a little time to pray, while ye stand."
And he stood up, and looked toward the east, and lifted up his voice and said: "Forgive me, Christ, all the sins I have committed against Thee, and all < the times in > which I have provoked Thee to anger by the polluted sacrifices of dead idols; and have pity on my salvation, and deliver me from the judgment to come; and be merciful to me, as Thou wast merciful to the robber; and receive me like the penitents who have been converted and have turned to Thee, as Thou also hast turned to them; and, whereas I have entered into Thy vineyard, at the eleventh hour, instead of judgment, deliver me from justice: let Thy death, which was for the sake of sinners, restore to life again my slain body in the day of Thy coming."
And, when the Sharirs of the city heard these things, they were very angry with the executioners for having given him leave to pray.
And, while the nails were remaining which had been driven in between his eyes, and his ribs were seen between < the wounds of > the combs, and while from the burning on his sides and the soles of his feet, which were scorched and burnt, and from the gashes of the combs on his face, and on his sides, and on his thighs, and on his legs, the blood was flowing and running down, they brought carpenters' instruments, and thrust him into a wooden vice, and tightened it upon him until the bones of his joints creaked with the pressure; then they put upon him a saw of iron, and began sawing him asunder; and, when he was just about to die, because the saw had reached to his mouth, they smote him with the sword and took off his head, while he was still squeezed down in the vice.
And Babai his sister drew near and spread out her skirt and caught his blood; and she said to him: "May my spirit be united with thy spirit in the presence of Christ, whom thou hast known and believed."
And the Sharirs of the city ran and came and informed the judge of the things which Sharbil had uttered in his prayer, and how his sister had caught his blood. And the judge commanded them to return and give orders to the executioners that, on the spot where she had caught the blood of her brother, she also should receive the punishment of death. And the executioners laid hold on her, and each one of them severally put her to torture; and, with her brother's blood upon her, her soul took its flight from her, and they mingled her blood with his. And, when the executioners were entered into the city, the brethren and young men [By a transposition of letters, B. reads "laics".-Tr.] ran and stole away their two corpses; and they laid them in the burial-place of the father of Abshelama the bishop, on the fifth of Ilul, the eve < of the Sabbath >.
I wrote these Acts on paper: I, Marinus, and Anatolus, the notaries; and we placed them in the archives of the city, where the papers of the kings are placed. [B. has several lines here in addition.-Tr.]
This Barsamya the bishop made a disciple of Sharbil the priest. And he lived in the days of Binus, [B. reads "Fabianus": in A. the first syllable, or rather letter, has been dropped] bishop of Rome; in whose days the whole population of Rome assembled together, and cried out to the prætor of their city, and said to him: "There are too many strangers in this our city, and these cause famine and dearness of everything: but we beseech thee to command them to depart out of the city."
And, when he had commanded them to depart out of the city, these strangers assembled themselves together, and said to the prætor: "We beseech thee, my lord, command also that the bones of our dead may depart with us." And he commanded them to take the bones of their dead, and to depart.
And all the strangers assembled themselves together to take the bones of Simon Cephas and of Paul, the apostles; but the people of Rome said to them: "We will not give you the bones of the apostles." And the strangers said to them: "Learn ye and understand that Simon, who is called Cephas, is of Bethsaida of Galilee, and Paul the apostle is of Tarsus, a city of Cilicia." And, when the people of Rome knew that this matter was so, then they let them alone.
And, when they had taken them up and were removing them from their places, immediately there was a great earthquake; and the buildings of the city were on the point of falling down, and < the city > was near being overthrown. And, when the people of Rome saw it, they turned and besought the strangers to remain in their city, and that the bones might be laid in their places < again >. And, when the bones of the apostles were returned to their places, there was quietness, and the earthquakes ceased, and the winds became still, and the air became bright, and the whole city became cheerful. And when the Jews and pagans saw it, they also ran and fell at the feet of Fabianus, the bishop of their city, the Jews crying out: "We confess Christ, whom we crucified: He is the Son of the living-God, of whom the prophets spoke in their mysteries." And the pagans also cried out and said to him: "We renounce idols and carved images, which are of no use, and we believe in Jesus the King, the Son of God, who has come and is to come again." And, what ever other doctrines there were in Rome and in all Italy, < the followers of > these also renounced their doctrines, like as the pagans had renounced theirs, and confessed the Gospel of the apostles, which was preached in the church.
Here end the Acts of Sharbil the confessor.
The St. Pachomius Orthodox Library, Feast of St. Alban, 2007.
Have mercy, O Lord, upon Thy servant Rev. Pratten who translated, and upon Paul, Brent, JJ, and the departed Lubov!