St. Athanasius: Letters 57, 58 [St. Pachomius Library]


A better edition is in preparation. This document is in the public domain. Copying it is encouraged.



Letters 57 and 58, to St. Orsisius of Tabenna

(From the Acta Sanctorum for May.)

Letter LVII.

First Letter to Orsisius

I have seen your fellow-worker and father of the brethren, Theodorus, and in him the master of our father Pachomius. And I rejoiced to see the sons of the Church, and they made me glad by their presence. But the Lord is their recompenser. And as Theodorus was about to leave me for you, he said to me: "Remember me." And I said to him: "If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand be forgotten, yea let my tongue cleave to my throat if I remember thee not [Ps. cxxxvii. 6, LXX.]."

Letter LVIII.

Second Letter to Orsisius.

Athanasius to Orsisius, Abbat, father of monks, and to all with him who practise the solitary life, and are settled in faith in God, beloved brethren most longed for in the Lord, greeting.

I have heard about the decease of the blessed Theodorus, and the tidings caused me great anxiety, knowing as I did his value to you. Now if it had not been Theodorus, I should have used many words to you, with tears, considering what follows after death. But since it is Theodorus whom you and I have known, what need I say in my letter save "Blessed is Theodorus, who hath not walked in the council of the ungodly [ cf. Ps. i. 1.] ?"

But if "he is blessed that feareth the Lord [Ps. cxii. 1.] ", we may now confidently call him blessed, having the firm assurance that he has reached as it were a haven, and has a life without care. Would that the same had also befallen each one of us; would that each of us in his running might thus arrive; would that each of us, on his voyage, might moor his own bark there in the stormless haven, so that, at rest with the fathers, he might say, "here will I dwell, for I have a delight therein [Ps. cxxxii. 14.] ."

Wherefore, brethren beloved and most longed-for, weep not for Theodorus, for he "is not dead, but sleepeth [Matt. ix 24.] ." Let none weep when he remembers him, but imitate his life. For one must not grieve over one that is gone to the place where grief is not. This I write to you all in common; but especially to you, beloved and most longed for Orsisius, in order that now that he is fallen asleep, you may take up the whole charge, and take his place among the brethren. For while he survived, you two were as one, and when one was away, the work of both was carried on: and when both were there you were as one, discoursing to the beloved ones what made for their good. Thus act, then, and so doing write and tell me of the safety of yourself and of the brotherhood. And I exhort you all to pray together that the Lord may grant further peace to the Churches. For we now kept festival with joy, both Easter and Pentecost, and we rejoice in the benefits of the Lord. I write to you all. Greet all who fear the Lord. Those with me greet you. I pray that you may be well in the Lord, beloved and much-longed-for brethren.


The St. Pachomius Orthodox Library, St. Makarii of the Altai 2001.

Have mercy, O Lord, upon Thy servant the translator, and upon Mikhail!