CHAPTER X (unedited) Concerning the Trisagium (.the Thrice Holy.).
This being so20402040 Dam., Epist. ad Jord. Archim., we declare that the addition which the vain-minded Peter the Fuller made to the Trisagium or .Thrice Holy. Hymn is blasphemous20412041 Text, .......... Variant, ...........; for it introduces a fourth person into the Trinity, giving a separate place to the Son of God, Who is the truly subsisting power of the Father, and a separate place to Him Who was crucified as though He were different from the .Mighty One,. or as though the Holy Trinity was considered passible, and the Father and the Holy Spirit suffered on the Cross along with the Son. Have done with this blasphemous20422042 Text, .......... Variant, ........... and nonsensical interpolation! For we hold the words .Holy God. to refer to the Father, without limiting the title of divinity to Him alone, but acknowledging also as God the Son and the Holy Spirit: and the words 54b .Holy and Mighty. we ascribe to the Son, without stripping the Father and the Holy Spirit of might: and the words .Holy and Immortal. we attribute to the Holy Spirit, without depriving the Father and the Son of immortality. For, indeed, we apply all the divine names simply and unconditionally to each of the subsistences in imitation of the divine Apostle.s words. But to us there is but one God, the Father, of Whom are all things, and we in Him: and one Lord Jesus Christ by Whom are all things, and we by Him20432043 1 Cor. viii. 5.20442044 These words which refer to the Holy Spirit are absent in R. 2930 and in 1 Cor. viii., but are present in other Codices and in Basil, De Spirit. Sancto, and in Greg. Nazianz., Orat. 39, and further in the Damascene himself in Parallel, and elsewhere, and could not be omitted here.. And, nevertheless, we follow Gregory the Theologian20452045 Orat. 39. when he says, .But to us there is but one God, the Father, of Whom are all things, and one Lord Jesus Christ, through Whom are all things, and one Holy Spirit, in Whom are all things:. for the words .of Whom. and .through Whom. and .in Whom. do not divide the natures (for neither the prepositions nor the order of the names could ever be changed), but they characterise the properties of one unconfused nature. And this becomes clear from the fact that they are once more gathered into one, if only one reads with care these words of the same Apostle, Of Him and through Him and in Him are all things: to Him be the glory for ever and ever. Amen20462046 Rom. xi. 36.. For that the .Trisagium. refers not to the Son alone20472047 Vid. Epist. ad Jordan., but to the Holy Trinity, the divine and saintly Athanasius and Basil and Gregory, and all the band of the divinely-inspired Fathers bear witness: because, as a matter of fact, by the threefold holiness the Holy Seraphim suggest to us the three subsistences of the superessential Godhead. But by the one Lordship they denote the one essence and dominion of the supremely-divine Trinity. Gregory the Theologian of a truth says20482048 Orat. 42. at the beginning., .Thus, then, the Holy of Holies, which is completely veiled by the Seraphim, and is glorified with three consecrations, meet together in one lordship and one divinity.. This was the most beautiful and sublime philosophy of still another of our predecessors. Ecclesiastical historians20492049 Epist. ad Petrum Fullonem; Theoph., Ad Arn. 5930., then, say that once when the people of Constantinople were offering prayers to God to avert a threatened calamity20502050 See Niceph. Call., Hist. xviii. 51., during Proclus. tenure of the office of Archbishop, it happened that a boy was snatched up from among the people, and was taught by angelic teachers the .Thrice Holy. Hymn, .Thou Holy God, Holy and Mighty One, Holy and Immortal One, have mercy upon us:. and when once more he was restored to earth, he told what he had learned, and all the people sang the Hymn, and so the threatened calamity was averted. And in the fourth holy and great .cumenical Council, I mean the one at Chalcedon, we are told that it was in this form that the Hymn was sung; for the minutes of this holy assembly so record it20512051 Conc. Chal., Act. 1, at the end.. It is, therefore, a matter for laughter and ridicule that this .Thrice Holy. Hymn, taught us by the angels, and confirmed by the averting of calamity20522052 In Cod. S. Hil. is written above the line . ........ ..... ......, which explains the author.s meaning., ratified and established by so great an assembly of the holy Fathers, and sung first by the Seraphim as a declaration of the three subsistences of the Godhead, should be mangled and forsooth emended to suit the view of the stupid Fuller as though he were higher than the Seraphim. But oh! the arrogance! not to say folly! But we say it thus, though demons should rend us in pieces, .Do Thou, Holy God, Holy and Mighty One, Holy and Immortal One, have mercy upon us..
Have mercy, O Lord, upon Thy servant the translator, upon Anna, and upon the parish of St. John of Damascus in Dedham.